Un an in Moldova

2014/07/31, 23:00


UN AN ÎN MOLDOVA

JURNAL SEMISERIOS A UNUI ITALIAN ÎN ŢARA DULCILOR COLINE

 

Traducere de Silvia CORLĂTEANU-GRANCIUC

Leggi tutto




Un an dupa

2011/06/24, 21:00


Nu a fost uşor a lăsa definitiv Italia, necunoscutele erau multe, toate legitime şi evidente, erau multe semne de întrebare de rezolvat. Se înţelegea a schimba în totalitate propriul stil de viaţă pe o ambianţă absolut nouă.
Este inutil a ascunde că au fost unele aspecte controversate pentru evaluare şi că în final s-au dovedit a fi nu chiar atât de negative, am constatat că erau toate dirijabile dacă erau înfruntate cu inteligenţă, ţinând cont că alegerea a fost voluntară, neimpusă de nimeni.

Mai erau şi careva aspecte pozitive de a fi luate în justa consideraţie: farmecul aventurii, dorinţa de a intra în joc la o anumită vârstă, stimularea de a-ţi inventa un nou stil de viaţă.
Viaţa în Moldova are farmecul său, trebuie să te măsori în fiecare zi cu neaşteptarea, „nimic” este redus, totul este nou şi stimulator: lumea, modul lor de gândire, relaţionarea cotidiană cu un popor cu o cultură şi tradiţii diverse.

Leggi tutto




Miracol la Chisinau!

2011/06/16, 21:00


Faptul a fost verificat chiar în aceste zile şi informaţie este pe toate canalele media naţionale. Inutil a spune că întreaga ţară asistă revoltat şi incredulă la acest eveniment pentru anumite versiuni prodigioase!
Se vorbeşte despre mii de moldoveni care la sfârşitul semestrului se vor întâlni la Chişinău pentru a strânge mâna eroicului poliţist, a propos de municipalitate, pregăteşte un câmp de corturi improvizate pe stadionul Zimbru pentru întâmpinarea pelegrinilor.

Poliţistului, erou al cărui nume nu ne este dat să-l cunoaştem, i se va atribui, în curând, marea cruce a Republicii, chiar din mâinile Preşedintelui Republicii cu ocazia unei Asamblei a Parlamentului moldav special convocate.
Dimineaţa am asistat la festivităţile spontane a locuitorilor capitalei care, în strigătul „Şi noi avem erou!” au mărşăluit în piaţa principală, în fiecare colţ al oraşului se organizau beţii pentru a ciocni extraordinarul eveniment.

Leggi tutto




Tara dulcilor coline, a Jepp-urilor si a sarbatorilor

2011/06/01, 21:00


De când am intrat în Chişinău, adică de puţine zile, nu am făcut altceva decât să asist la sărbători, sărbătorele, festivităţi, comemorări; ultima, respectând ordinea cronologică a fost sărbătoarea copiilor. Centrul oraşului a fost blocat pentru trafic pe parcursul a câtorva ore, o zi mai devreme a fost sărbătoarea dedicată sfârşitului de an şcolar.
O sărbătoare continuă!

Dacă privim calendarul nu este o săptămână în care să nu se sărbătorească ceva: o sărbătoare religioasă, o festivitate, o sărbătoare sovietică. Mulţi moldoveni vorbesc rău de perioada sovietică, dar, dacă am analiza cazul, au păstrat cu gelozie, toate sărbătorile perioadei respective: sărbătoarea militarilor, ziua eliberării de sub ocupaţia nazistă, etc.
Orice ocazie este potrivită pentru a sărbători!

Leggi tutto




O luna de absenta

2011/05/30, 21:00


La Pescara mă simţeam un turist, am grăbit angajamentele noastre, am întâlnit vechii prieteni; după câteva minute am obosit de aceleaşi povestiri, de problemele lor, îmi era clar că grijile lor nu mai erau ale mele, ascultam totul cu multă detaşare.
La rândul lor prietenii m-au întrebat despre viaţa mea în Moldova, unii mă ascultau cu interes, alţii mă priveau ca pe un marţian abia coborât de pe corabia spaţială. La sfârşitul povestirii mele comentariul recurent a fost următorul: – Cu siguranţă ai avut un mare curaj! –
A vorbi italienilor despre Moldova este ca şi cum ai vorbi despre ceară pentru schiuri tuaregilor din tropice!

Ne-am întors în Italia pentru motive de sănătate, în spitalul din Pescara mi-au implantat un ICD, un defibrilator cardiac.
La întoarcerea în Chişinău ne aştepta sub casă haita de câini vagabonzi care staţionau în cartierul meu, m-au salutat cu afecţiune cu un cor de schelălăituri de sărbătoare. În noaptea aceasta mi-au organizat un „concert de Bine ai revenit!”, trebuie să mă destăinui că-mi lipseau. La Pescara nu reuşeam să dorm fără lătratul lor, cu toate acestea m-am obişnuit, liniştea nocturnă mă deranjează.

Leggi tutto




Un Pasti…”ca la moldoveni”!

2011/04/24, 21:00


Familia care ne-a invitat este o familie tipic moldavă compusă din diferite etnii: ucraineni, ruşi, moldoveni; o familie cum sunt multe în aceste părţi. Ne aştepta o masă împodobită cu diferite specialităţi culinare tradiţionale, de la zacuski la sarmale, de la salamuri afumate la nelipsitul shashlik, însoţit de vin, vodka şi cognac.

O plăcută şi veselă zi, o sărbătoare de Paşti tipic moldovenească, cu multă veselie şi simplitate, cu multă dorinţă de a se distra şi de a arunca în spate măcar pentru o zi problemele cotidiene.
Contribuţia noastră culinară a fost tiramisu, dulcele tipic italian pe care-l cunosc toţi; inutil a spune că a avut un mare succes.
În concluzie – o zi plăcută, cu aceste ocazii se descoperă autenticul spirit al moldovenilor, felul lor de a trăi viaţa.
Hristos a Înviat! Adevărat a Înviat!

Leggi tutto




Astazi este pastele!

2011/04/23, 21:00


Paşti Luminat tuturor!
Hristos a Înviat!
Paşti fericit!
Христос Воскрес!

 

 Nikita 

Leggi tutto




Moldovenii se pregatesc de cea mai importanta sarbatoare a anului

2011/04/22, 21:00


În Moldova nu există tradiţia ouălor de ciocolată, moderna invenţie italiană a comercianţilor, de fapt, a înlocuit adevărata tradiţie a încondeierii ouălor.
Lumea aleargă ocupată pentru ultimele cumpărături: ouă pentru dulce şi pentru a fi colorate, carne de miel, legume pentru tradiţionalele zakuski (antipaste) şi nu poate lipsi, cu siguranţă, vinul, vodka şi cognacul.

Gospodinele au pregătit de cu zi dulcele tipic şi ouăle încondeiate, ouă care la masa din ziua Paştelui vor fi „ciocnite”, un ritual tipic pentru ţările din Europa de Est. Multe familii pleacă în satele în care s-au născut unde petrec sărbătorile cu părinţii şi rudele, este greu să găseşti un moldovean care nu are… un sat natal în care să plece cu aceste ocazii.
În zilele de Paşti nu va lipsi cu siguranţă shashlik sau frigărui, carne în sânge pusă la marinat cu o zi înainte cu ceapă, maioneză şi ierburi aromate.

Leggi tutto




Ne pregatim de Pasti

2011/04/21, 21:00


La piaţă era o animaţie extraordinară, cu adevărat neobişnuită, lumea se pregăteşte pentru marea serbare religioasă, cumpără câte puţin din toate, de la ouă pentru a le colora, până la carne şi legume pentru a prepara sarmale, bucate tradiţionale moldoveneşti.
În duminica Paştelui, în nici o casă a moldovenilor nu poate lipsi de pe masă mielul, ouăle, sarmalele şi pasca (un dulce tipic pascal).

 

 Nikita 

Leggi tutto




Pastele va urma peste o saptamana

2011/04/17, 21:00


Moldovenii, din cauza condiţiilor climaterice nu au palmieri sau crenguţe de măslin la dispoziţie, în lipsa acestora folosesc salcia, o plantă sălbatică care creşte în apropierea cursurilor de apă. Salcia ar trebui să reprezinte, din punct de vedere simbolic, palmierul pe care Isus îl purta când intra în Ierusalim pe spatele unui măgar. Cele două tradiţii, catolică şi ortodoxă, în acest caz prezintă similitudini.

În această săptămână vom merge la piaţa centrală pentru a cumpăra un miel, îl vom pregăti şi noi de Paşti. Preţul cărnii de miel este de 4 euro pentru kg.
Nu ştim cum vom petrece Paştele, vom decide pe parcursul săptămânii, am primit mai multe invitaţii, în mare parte de la familiile prietenilor. În linii generale Paştele în Moldova se sărbătoreşte ca şi în Italia: plecarea la ţară, o zi petrecută cu prietenii sau rudele afară, în aer liber.

Leggi tutto