Scaunul

2010/11/28, 22:00


Se apropie doamna medic Gârbu, şefa secţiei, foarte amabilă şi politicoasă după cum anunţa şi numele său, care, destul de serios mă întreabă:
Cum merge cu scaunul? – în română
Cum aţi spus Vă rog? – nu înţelegeam, mă gândeam despre care scaun
mă întreabă doctoriţa, deoarece, de când eram acolo nu puteam absolut să mă mişc şi priveam în jur pentru a căuta acel binecuvântat scaun.
Ea mă întreabă din nou:
Nu, nu aţi înţeles, cum merge cu… grosul –
Eu continuam să nu înţeleg şi mă gândeam doar la scaun.

Neînţelegerea se născu din frecventa frază tipică preluată din rusă pe care moldovenii, cum se întâmplă de cele mai dese ori, traduc în română cuvânt cu cuvânt, fraza e cam aceasta:
„Kak u vas so stulom?”
Este un mod tipic de a spune în limba rusă care semnifică, traducând mai bine:
Cum mergeţi cu scaunul? – este un mod de a spune în limbajul curent ce ar
semnifica – Cum staţi cu eliberarea corpului? –
Cuvântul care crea confuzii era chiar acel „scaun” în limba română şi „stul” în rusă, care înseamnă, de fapt, scaun. Eu cunoscând româna concentram eronat atenţia mea asupra acelui „scaun” care în italiană înseamnă „scaun” – piesă de mobilier.

Leggi tutto




In afara pericolului

2010/11/27, 22:00


Am petrecut nouă zile în secţia terapie intensivă de reanimare, acum mă aflu în secţia Cardiologie a aceluiaşi spital.
Mă simt mai bine, reiau lent viaţa.

 

 Nikita 

Leggi tutto




Infarctul

2010/11/10, 22:00


Chişinău (11.11.2010)
Infarctul
(Notiţe scrise de soţia mea Valentina)
Soţul meu nu poate continua acest jurnal, noaptea aceasta a avut infarct. Simptomele erau evidente: dureri mari în piept, respiraţia grea. Am telefonat la ambulanţă 903 şi a venit în câteva minute. Soţul meu devenise cianotic, respira cu dificultate.
Electrocardiograma foarte alarmantă, am alergat la spital cu sirena conectată.
Mi-e frică să nu-l pierd, sunt disperată!
A fost internat în terapia intensivă la spitalul nr.3 din cartierul Râşcani.
I-au acordat primul ajutor, medicii erau îngrijoraţi, m-au asigurat că vor face tot posibilul dar mijloacele puse la dispoziţie sunt limitate. Mă gândesc să-l transport în Italia, în Moldova are puţine speranţe de a supravieţui. Medicii mi-au spus că este intransportabil, era foarte grav, călătoria spre Italia ar putea fi fatală.
Mă rog pentru el.

Leggi tutto




Trei castane

2010/10/13, 21:00


La auzul acestor practici medicale populare, apare mereu o reacţie de scepticism, eu am auzit diverse pseudo tradiţii „sfaturile bunicii” în ţara dulcilor coline; în acest context îmi vine în minte o altă soluţie empirică utilizată des în perioada iernilor friguroase şi anume acea de a pune picioarele în apă caldă dar nu înainte de a dizolva în apă muştar picant, se spune că lecuieşte de răceală.

Mah, în asemenea cazuri nu se mai înţelege unde este limita de demarcare între credinţa populară şi baza ştiinţifică. În acest domeniu noi italienii suntem mult mai dezorientaţi decât alţii, suntem cu toţii victime ale Vannei Marchi!
Practica masării mâinii cu trei castane poate avea o bază ştiinţifică dacă e să ne gândim la principiile reflexologiei şi la practica chineză referitoare la Yin şi Yan: nu degeaba Aristofan a numit mâna „organul organelor”.

Leggi tutto




Muzicantii din strada

2010/10/12, 21:00


Pe locul doi acordeonul, mitica garmoshka, instrument mult iubit şi răspândit în tot estul european pentru extrema sa versatilitate.
Pe locul trei, şi aici e cel mai curios, este claxonul automobilelor, să fiu sincer cazul nu mă surprinde, este îndeajuns a intra în traficul citadin, pentru a vedea că moldovenii iubesc să sune la claxonul automobilului şi că au un talent deosebit pentru acest instrument. Este suficient să te opreşti la un semafor şi să întârzii pentru careva zecimi de secunde pornirea şi prietenii moldoveni îţi improvizează un concert cu instrumentul muzical care îl au sub mână, desigur claxonul, compun şi improvizează nişte armonii muzicale pentru care eu îi numesc “muzicanţii de stradă”.

Câteodată întârzii intenţionat pornirea de la semafor pentru a asculta rapid acele melodii, moldovenii sunt cu adevărat virtuozii claxonului, au un talent înnăscut, cu faimoasele şapte note creează nişte opere de rămâi cu adevărat mirat.
Dacă, din norocul tău, te afli la un semafor în centrul oraşului, la ora de vârf şi careva dintre şoferi întârzie pornirea din anumite motive ai ocazia a asista la adevărate sesiuni muzicale sau concerte cu zeci şi zeci de instrumente.

Leggi tutto




Sacru si profanul

2010/10/11, 21:00


Eu şi soţia mea am trecut de porțile expoziției pe la 11.00 cu speranța ascunsă de a sta până pe la 13.00 și a putea gusta un shashlik suculent, care, de fapt, dacă e sa vorbim direct, era motivul principal al vizitei.
Am mai fost la MOLDEXPO în alți ani, în “pelerinaj”, pentru a aduce un omagiu unicului monument rămas în Chișinău, a lui Lenin, tatăl comunismului mondial, îmi aduc aminte de tristeţea la vederea miticului Ulianov atât de izolat și uitat în acel parc periferic.
Intrăm în parc şi rătăcim privind diferite standuri, ajungem la capătul pavilionului şi simt imediat un oarecare disconfort, ceva ce nu mi-ar ajunge.

La capătul expoziţiei văd o mică scenă, improvizată, pe care era plasată o mică orchestră de muzică populară, câteva domnişoare în costume naţionale încercau să interpreteze ceva cu puţin succes în ploaia interminabilă.
Simt, din nou, acelaşi disconfort iniţial, acea senzaţie neplăcută că ar fi ceva ce nu e bine.
“Fir-ar… Lenin… dar unde naiba au dus statuia lui?”, nu vedeam statuia lui Lenin.
Îmi trece prin cap o teribilă suspiciune, mă învârtesc în jurul scenei şi găsesc statuia întemeietorului Uniunii Sovietice ascunsă în dosul schelelor improvizate, acoperit cu o pânză neagră de cort, care se întindea până la scenă.
Un sacrilegiu! O profanare!

Leggi tutto




Tragedie moldoveneasca

2010/10/09, 21:00


Emigrarea masivă subminează bazele societății moldovenești, familiile sunt tot mai dezmembrate și disperate, cu mama sau tatăl plecat la munci grele peste hotare pentru ca rudele de acasă să cheltuie banii câștigați cu lacrimi și sânge peste hotare; un infernal cerc vicios constituit din sacrificii și renunțări, fără perspective, pentru o bunăstare falsă și de moment, plătită la un preț scump, cu copii fără părinți și părinți fără copii, soți fără soții și soții fără soți, o patrie fără popor și un popor fără patrie.

Moldovenii sunt condamnați să rătăcească prin Europa în căutarea “mitului bunăstării”, acea bunăstare de mult visată, încercând, astfel, a atenua acele insuportabile frustrări contemplate în timp la vederea rafturilor supermarketurilor umplute cu bunuri occidentale.
Diaspora moldavă rătăcește în lume cu moartea în inimă, vărsând lacrimi amare, suferă de nedreptăţi şi umilinţe, sperând ca într-o zi să se întoarcă în propria ţară şi să-i îmbrăţişeze pe cei dragi.
Când va lua sfârșit această tragedie.

Leggi tutto




Vizita la psihiatru…pentru reinnoirea permisul de conducere

2010/10/06, 21:00


Prima, vizita la otolaringolog. Specialistul trebuie să stabilească dacă ai probleme la urechi, dacă te simţi, în general, bine, se uită în urechi cu un aparat special pentru a verifica dacă ai malformaţii. Totul bine, examenul este trecut.

Vizita la neuropsihiatru. Mă aşez pe un scaun şi un tip îmi trage două ciocane, unul sub genunchiul stâng şi altul sub genunchiul drept, genunchii se aruncă înainte, totul bine. Examen trecut.
Vizita la „dispensarul narcologic”. Te aştepţi la o serie de examene foarte precise, dar: am intrat într-o odaie neamenajată cu doar patru mese înăuntru la care stăteau patru persoane toate îmbrăcate în halate albe: trei doamne şi un domn.
Mă aşez pe scaunul de la prima masă:
Actele Vă rog – prezint PdS (permisul de şedere).
Unde locuiţi? –
Pe strada… – spun clar adresa mea de casă, interlocutoarea mea scrie ceva pe o bucată de hârtie.
Treceţi la următorul – şi-mi indică spre colega sa de mai încolo.

Leggi tutto




Macaroanele

2010/10/05, 21:00


Meniul zilei:
Linguine cu midii
Timballino1 de legume
Carne de vițel tonnè cu ciuperci prăjite
Tiramisù
Cafea și lichior.

Au mâncat totul cu gust, un cor de “Vkusno! Vkusno! (gustos!)” la fiecare furculiță. I-am provocat, obișnuiți fiind să-și umple stomacurile cu notoriul lichid pentru termosifoane pe care toți îl cunoaștem cu numele borsh!
Vorbesc toți în rusă, treaba lor, dar știu foarte bine că în casa mea cuvântul “macaroane” este interzis, dacă din întâmplare cineva din ei scapă această rușinoasă alocuțiune va fi dat afară din casă imediat. Termenul “macaroane” este utilizat întotdeauna în Moldova pentru a identifica orice tip de paste dar, mai este utilizat peiorativ pentru a indica un anumit tip de italian.

De fapt oaspeții noștri sunt atenți a nu pronunța în nici un fel cuvântul incriminat, merg pe muchia cuțitului, înainte de a vorbi reflectă bine ceea ce vor să spună.
La un moment dat nora întreabă în rusă – Ce tip de paste sunt astea? –
Sunt linguine, mamă – răspunde nepotul care era bine dresat de bunică.
Mah, pentru mine toate sunt mac… – scapă din neatenție, dar se întrerupe
aproape la timp, nu termină fraza, poate soțul i-a dat un ghiont cu piciorul pe sub masă.

Leggi tutto




Capra cu un singur corn

2010/10/04, 21:00


Pe la finele serii au dispărut. Poate, ciobanul le-a internat în vre-un hambar improvizat, în unul din garajele construite abuziv care abundă cartierul. Ideea nu era rea: a creşte capre în oraş pentru a avea lapte proaspăt la un preţ bun… fără a face un drum mare. Imaginați-vă ciobanul care coboară cu găleata din apartamentul său de la etajul șapte, mulge caprele sale și urcă în casă cu ascensorul. Lapte de la producător la kilometrul zero!
Apropo de capre, într-o zi am făcut o vizită ordinară socrilor mei. Şi ei au două capre, dar nu locuiesc în oraş, trăiesc într-un sat în plină câmpie.

În sate există tradiția ca în luna octombrie să se ducă toate caprele la stână, un soi de reuniuni de capre unde câțiva ciobani plătiți asigură menținerea lor. Toți proprietarii cu una sau două capre duc animalele lor la această stână, pentru a le permite împerecherea, pentru a avea iezi în aprilie.
Socrii mei au două capre, la stână cu siguranță vor întâlni vre-un țap care le va lăsa însărcinate; în concluzie stâna este un fel de casă de toleranță pentru capre, contrar bordelurilor pe care le cunoaștem, la stână sunt plătiți țapii. În decembrie proprietarii își recuperează caprele, în posibilitate cu un ied… în așteptare. Este o veche tradiție moldovenească.

Leggi tutto